Seul je suis, sur une route pierreuse - Выхожу один я на дорогу

Seul je suis, sur une route pierreuse,

Clair de lune traverse la brume, doucement,

Ouït le Dieu la plaine déserte et pieuse,

Les étoiles se parlent au firmament.

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,

И звезда с звездою говорит.

Une merveille, cette harmonie d`espace!

Dort la Terre en bleu, sublime d`effets,

Pourquoi donc, ma douloureuse angoisse?

Qu`est-ce qui pèse : l`attente ou le regret?

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом...

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? жалею ли о чем?

Non, ma vie ne m`offre aucune attente,

Et aucun regret n`est à venir… ,

L`appaisement, la liberté me tentent,

Je voudrais m`oublier, m`endormir.

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя

Я б хотел забыться и заснуть!

Mais, non pas d`un lourd sommeil de tombe,

Pour que rien ne meure, rien ne décline… ,

Que mes forces de vie jamais retombent

En faisant respirer ma poitrine.

Но не тем холодным сном могилы ...

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Nuit et jour, me caressant l`oreille,

Qu`une voix douce me chante de l`amour,

Qu`au-dessus, dorlotant mon sommeil

Un grand chêne soit vert pour toujours.

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб вечно зеленея

Темный дуб склонялся и шумел.