Разные стихи

Ennui et Tristesse - И скучно и грустно

Оцените материал
(0 голосов)
Ennui et Tristesse - И скучно и грустно

Стихотворение на французском языке - Ennui et Tristesse - И скучно и грустно

(автор Mikhaïl Iourievitch Lermontov)

На французском

На русском

Ennui et tristesse… A qui donnerai-je la main

A l’heure où plus rien ne nous leurre? Désirs?

A quoi bon désirer constamment et en vain?

Et l’heure s’en va – la meilleure.

И скучно и грустно, и некому руку подать

В минуту душевной невзгоды…

Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..

А годы проходят – все лучшие годы!

Aimer – mais qui donc?

A quoi bon – ces amours pour un jour?

Que dure l’amour le plus tendre?

Je sonde mon cœur. Ce qui fut, est parti sans retour,

Любить… но кого же?.. на время – не стоит труда,

А вечно любить невозможно.

В себя ли заглянешь? – там прошлого нет и следа:

И радость, и муки, и все там ничтожно…

Et tout ce qui est n’est que cendre.

Je vois mes passions, sous la faux de la froide raison

Gisant – comme tiges éparses.

Oh, vie! Soupirs et plaisirs et retour des saisons –

Oh, vie, tu n’es qu’une farce.

Что страсти? – ведь рано иль поздно их сладкий недуг

Исчезнет при слове рассудка;

И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг,

–Такая пустая и глупая шутка…

Прочитано 353 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском