Разные стихи

Ils Cassent Le Monde - Они разбивают мир

Оцените материал
(0 голосов)
Ils Cassent Le Monde - Они разбивают мир

Стихотворение на французском языке - Ils Cassent Le Monde - Они разбивают мир

(автор Boris Vian)

Прослушать на французском - Ils Cassent Le Monde

На французском

На русском

Ils cassent le monde

En petits morceaux

Ils cassent le monde

A coups de marteau

Mais ça m'est égal

Ca m'est bien égal

Il en reste assez pour moi

Il en reste assez

Il suffit que j'aime

Une plume bleue

Un chemin de sable

Un oiseau peureux

Они разбивают мир на мелкие куски -

Они разбивают мир зажав его в тиски

Однако мне всё равно мне-то всё равно хватает его вполне,

ещё достаточно мне

Достаточно что люблю дальний песчаный путь

пение птиц на заре

Достаточно что люблю

эту листву за стеною

каплю росы на листве

И сверчка на стене

Il suffit que j'aime

Un brin d'herbe mince

Une goutte de rosée

Un grillon de bois

Ils peuvent casser le monde

En petits morceaux

Il en reste assez pour moi

Il en reste assez

J'aurais toujours un peu d'air

Un petit filet de vie

Dans l'oeil un peu de lumière

Et le vent dans les orties

Et même, et même

S'ils me mettent en prison

Они разбивают мир на мелкие куски -

Но мне хватает его вполне,

ещё достаточно мне

Того что остался глоточек ветра

Жизни легчайший шаг

В зрачках последняя капля света

шорох травы в ушах

И даже и даже

Если меня бросают в тюрьму

Мне хватает его вполне ещё достаточно мне

Достаточно что люблю

Изъеденный камень камер

Прутьев стальные ряды

На которых кровь запеклась

Il en reste assez pour moi

Il en reste assez

Il suffit que j'aime

Cette pierre corrodée

Ces crochets de fer

Où s'attarde un peu de sang

Je l'aime, je l'aime

И даже и даже

Истёртый гнилой лежак

Набитый трухой тюфяк

и солнечную пыль

Люблю открытый дверной глазок

Людей входящих ко мне

И выводящих меня опять

La planche usée de mon lit

La paillasse et le châlit

La poussière de soleil

J'aime le judas qui s'ouvre

Les hommes qui sont entrés

Qui s'avancent, qui m'emmènent

Мир обрести на миг

запах его обрести и цвет

Люблю эти два столба

этот трёхгранный нож

Этот праздник в моей судьбе

Эту смертную дрожь

Retrouver la vie du monde

Et retrouver la couleur

J'aime ces deux longs montants

Ce couteau triangulaire

Ces messieurs vêtus de noir

C'est ma fête et je suis fier

Je l'aime, je l'aime

И даже и даже эту корзину куда вот-вот

Голова моя упадёт

Просто люблю и всё

Достаточно что люблю

Эту листву на заре

Каплю росы на листве

И полёт сизаря

Ce panier rempli de son

Où je vais poser ma tête

Oh, je l'aime pour de bon

Il suffit que j'aime

Un petit brin d'herbe bleue

Они разбивают мир

на мелкие куски -

Но мне хватает его вполне,

ещё его достаточно мне

в сердце моём.

Une goutte de rosée

Un amour d'oiseau peureux

Ils cassent le monde

Avec leurs marteaux pesants

Il en reste assez pour moi

Il en reste assez, mon cœur

я соберу из осколков мира

новый калейдоскоп.

они разбивают мир

и заняты этим давно,

они разбивают мир,

но я в нём живу все равно.

Прочитано 2568 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском