Mon rêve familier - Мой вечный сон

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant

D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime

Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même

Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.

Всё тот же сон: едва глаза закрою,

Я незнакомку вижу пред собою.

Мы влюблены; задумчиво-нежна,

Моих волос касается она.

Car elle me comprend, et mon coeur, transparent

Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème

Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,

Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Ей ведомы души моей теснины

И сердца потаённые глубины.

Ты спросишь: белолика иль смугла?

Волшебный льётся свет с её чела.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.

Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore

Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Как имя ей? Не знаю. Но звенит

Оно, как сладкий зов, что вдаль манит, –

Как имя той, чей облик неземной

Son regard est pareil au regard des statues,

Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a

L'inflexion des voix chères qui se sont tues.

Тебя томит несбывшейся мечтой.

И чудится в ночном её шептаньи

Умерших милых близкое дыханье.