Tournez, tournez, bons chevaux de bois - Деревянные кони

Tournez, tournez, bons chevaux de bois

Tournez cent tours, tournez mille tours,

Tournez souvent et tournez toujours,

Tournez, tournez au son des hautbois.

Кружись, кружись, карусель, и не стой,

гони, гони деревянных коней

Хоть сто, хоть тысячу раз - порезвей

кружись, кружись под звонкий гобой.

L'enfant tout rouge et la mère blanche,

Le gars en noir et la fille en rose,

L'une à la chose et l'autre à la pose,

Chacun se paie un sou de dimanche.

Румяный ребёнок при маме-кокетке,

парнишка - весь в чёрном,подружка - в пунцовом.

Все рады обновам, и каждый раскован.

Все щедро и весело тратят монетки.

Tournez, tournez, chevaux de leur coeur,

Tandis qu'autour de tous vos tournois

Clignote l'oeil du filou sournois,

Tournez au son du piston vainqueur !

И пусть в их сердцах кружат скакуны!

Им разные страхи совсем не к лицу.

Все кружат на зависть плуту-хитрецу

при звуке победной и вольной струны.

C'est étonnant comme ça vous soûle

D'aller ainsi dans ce cirque bête :

Bien dans le ventre et mal dans la tête,

Du mal en masse et du bien en foule.

Какое-то есть тут дурманное зелье,

разлитое в воздухе глупого цирка:

здесь сытое чрево, а в черепе дырка,

здесь полная жуть, но в толпе - веселье.

Tournez au son de l'accordéon,

Du violon, du trombone fous,

Chevaux plus doux que des moutons, doux

Comme un peuple en révolution.

Зовут к карусели тромбон-сумасброд,

азартный и взвинченный аккордеон.

Лошадки - как овцы, и весь умилён

и добр закружившийся вихрем народ.

Le vent, fouettant la tente, les verres,

Les zincs et le drapeau tricolore,

Et les jupons, et que sais-je encore ?

Fait un fracas de cinq cents tonnerres.

А ветер в пять сотен убойных раскатов

рванулся. Все тенты раздулись и хлещут.

И флаги, и юбки, и всякие вещи

трясёт этот ветер и тащит куда-то.

Tournez, dadas, sans qu'il soit besoin

D'user jamais de nuls éperons

Pour commander à vos galops ronds :

Tournez, tournez, sans espoir de foin.

Кружитесь, лошадки, бессмысленный труд

терзать ваши рёбра уколами шпор.

Не нужно гонять вас во весь опор.

А сена вам тут под конец не дадут.

Et dépêchez, chevaux de leur âme :

Déjà voici que sonne à la soupe

La nuit qui tombe et chasse la troupe

De gais buveurs que leur soif affame.

Те ж кони, что бегают в душах сограждан,

спешите! Уже приглашают на ужин.

Грядущая ночь отрывает от кружек

весёлых пьянчужек с их вечною жаждой.

Tournez, tournez ! Le ciel en velours

D'astres en or se vêt lentement.

L'église tinte un glas tristement.

Tournez au son joyeux des tambours !

Кружитесь! Как бархат небесный экран.

Он густо заполнился золотом звёзд.

Пусть храмовый глас говорит про погост.

Кружитесь, как бодро велит барабан!