Séguidille - Сегидилья

Brune encore non eue,

Je te veux presque nue

Sur un canapé noir

Dans un jaune boudoir,

Comme en mil huit cent trente.

Брюнетка, ты такая:

Уже почти нагая,

И вновь на канапе,

И вновь эмансипе -

Как в восемьсот тридцатом.

Presque nue et non nue

À travers une nue

De dentelles montrant

Ta chair où va courant

Ma bouche délirante.

О, эта плоть живая!

Как облачко взлетая,

Ложатся кружева -

И не нужны слова

Губам, огнем объятым.

Je te veux trop rieuse

Et très impérieuse,

Méchante et mauvaise et

Pire s’il te plaisait,

Mais si luxurieuse !

Хочу тебя такою -

Хохочущей и злою,

И грубой, и дурной,

И властной - боже мой!

Любою будь со мною!

Ah, ton corps noir et rose

Et clair de lune ! Ah, pose

Ton coude sur mon cœur,

Et tout ton corps vainqueur,

Tout ton corps que j’adore !

Ты ночь, но ты светлее

Луны - и, как во сне, я

Весь мир тебе отдам,

Но дай моим губам

Плоть - всю мою, до дрожи!

Ah, ton corps ; qu’il repose

Sur mon âme morose

Et l’étouffe s’il peut,

Si ton caprice veut,

Encore, encore, encore !

И этой плотью всею

Прижмись ко мне сильнее

И воедино слей

Ее с душой моей -

Еще, еще, еще же!

Splendides, glorieuses,

Bellement furieuses

Dans leurs jeunes ébats,

Fous mon orgueil en bas

Sous tes fesses joyeuses !

Блеск ягодиц, не скрою,

Лишь он тому виною,

Что на свою беду

Смирюсь и пропаду

С их бешеной игрою!