Paul Eluard

Tous les droits - Все права

Оцените материал
(1 Голосовать)
Tous les droits - Все права

Стих на французском языке - Tous les droits - Все права

(автор Paul Éluard)

1932

На французском

На русском

Simule

L’ombre fleurie des fleurs suspendues au printemps

Le jour le plus court de l’année et la nuit esquimau

L’agonie des visionnaires de l’automne

Притворись
Тенью весенней в весенних цветах

Днём самым коротким в году и полярною ночью

Предсмертною мукою тех кому привиделась осень

L’odeur des roses la savante brûlure de l’ortie

Etends des linges transparents

Dans la clairière de tes yeux

Montre les ravages du feu ses oeuvres d’inspiré

Запахом розы и мудрым ожогом крапивы

Расстели прозрачность полотнищ

На лугу своих глаз

Покажи злодеянья огня плоды его вдохновенья

Et le paradis de sa cendre

Le phénomène abstrait luttant

avec les aiguilles de la pendule

Les blessures de la vérité les serments

qui ne plient pas

Рай пепла его

Покажи как неясное нечто

воюет со стрелкой часов

Покажи нанесённые истиной раны

несгибаемость клятвы

Montre-toi

Tu peux sortir en robe de cristal

Ta beauté continue

Tes yeux versent des larmes des caresses des sourires

Себя покажи

Не бойся в хрустальных одеждах предстать

Твоя красота неизменна

В глазах твоих слёзы улыбки и нежность

Tes yeux sont sans secret

Sans limites.

В глазах твоих нет никаких секретов

Нет пределов.

Прочитано 2484 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Noux deux - Мы двое Mon dernier poème - Мои последние стихи »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском