Paul Eluard

Un compte à régler - Счёт к оплате

Оцените материал
(0 голосов)
Un compte à régler - Счёт к оплате

Стихотворение на французском языке - Un compte à régler - Счёт к оплате

(автор Paul Éluard)

A Ilya Ehrenbourg

На французском

На русском

Dix amis sont morts à la guerre

Dix femmes sont mortes à la guerre

Dix enfants sont morts à la guerre

Cent amis sont morts à la guerre

Cent femmes sont mortes à la guerre

Cent enfants sont morts à la guerre

Et mille amis et mille femmes et mille enfants

Десять друзей погибли во время войны

Десять женщин погибли во время войны

Десять детей погибли во время войны

Сто друзей погибли во время войны

Сто женщин погибли во время войны

Сто детей погибли во время войны

И тысяча друзей и тысяча женщин и тысяча детей

Nous savons bien compter les morts

Par milliers et par millions

On sait compter mais tout va vite

De guerre en guerre tout s’efface

Мы научились считать мертвецов

На тысячи и миллионы считать

И покуда считаем проходит жизнь

Все стирается вновь от войны к войне

Mais qu’un seul mort soudain se dresse

Au milieu de notre mémoire

Et nous vivons contre la mort

Nous nous battons contre la guerre

Но если хотя бы один из них

В памяти нашей внезапно встает

Значит живём попирая смерть

Значит сражаемся против войны

Nous luttons pour la vie Значит бьемся за жизнь.
Перевод Михаила Яснова
Прочитано 196 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Sourdine - Вполголоса

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском