Paul Eluard

Cheval - Лошадь

Оцените материал
(0 голосов)
Cheval - Лошадь

Стихотворение на французском языке - Cheval - Лошадь

(автор Paul Éluard)

Les Animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux

1920

На французском

На русском

Cheval seul, cheval perdu,

Malade de la pluie, vibrant d’insectes,

Cheval seul, vieux cheval

Одинокая лошадь, обреченная лошадь,

Избита дождями, облеплена мухами.

Одинокая лошадь, старая лошадь.

Aux fêtes du galop,

Son élan serait vers la terre,

Il se tuerait.

На праздничных тропах галопа

Она бы к земле рванулась,

Она бы себя убила.

Et, fidèle aux cailloux,

Cheval seul attend la nuit

Pour n’être pas obligé

De voir clair et de se sauver.

И, верная рытвинам,

Одинокая лошадь ждет темноты,

Чтобы не надо было

Видеть дорогу, от смерти бежать.

Прочитано 639 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском