Paul Eluard

Je t'aime - Я люблю тебя

Оцените материал
(0 голосов)
Je t'aime - Я люблю тебя

Стихотворение на французском языке - Je t'aime - Я люблю тебя

(автор Paul Éluard)

Прослушать на французском - Je t'aime

На французском

На русском

Je t’aime pour toutes les femmes que je n’ai pas connues

Je t’aime pour tous les temps où je n’ai pas vécu

Pour l’odeur du grand large et l’odeur du pain chaud

Pour la neige qui fond pour les premières fleurs

Pour les animaux purs que l’homme n’effraie pas

Я люблю в тебе женщин,с которыми я еще не был,

Запах огромного моря и теплого хлеба,

Первых цветов,на которых тает последний снег

Наивных зверей, что не тронул еще человек,

И те времена и столетья,в которых я никогда не жил,

Je t’aime pour aimer

Je t’aime pour toutes les femmes que je n’aime pas

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu

Sans toi je ne vois rien qu’une étendue déserte

Я люблю в тебе женщин,

которых я никогда не любил как всегда меня отражают твои зеркала,

в этой огромной пустыне между вчера и сегодня-

о, как я мал, я забыл,я счет потерял, сколько улиц, сколько смертей я уже пересек,

Entre autrefois et aujourd’hui

Il y a eu toutes ces morts

que j’ai franchies sur de la paille

Je n’ai pas pu percer le mur de mon miroir

И лишь в зазеркалье души твоей проникнуть не смог

Значит снова, как прежде, зубрить падежи

Все начинать с нуля,

Иностранцем прилежным чужую осваивать жизнь, Коверкать слова

Il m’a fallu apprendre mot par mot la vie

Comme on oublie

Je t’aime pour ta sagesse qui n’est pas la mienne

Pour la santé

В тебе я люблю все то, чего сам всегда был лишен:

мудрость, бессмертное сердце, здоровый сон

Я ни в чем не уверен -

этот мир лишь иллюзия,блеф, обман

Je t’aime contre tout ce qui n’est qu’illusion

Pour ce cœur immortel que je ne détiens pas

Tu crois être le doute et tu n’es que raison

Tu es le grand soleil qui me monte à la tête

Quand je suis sûr de moi.

HET, я самоуверен,

А может, попросту пьян,

Но отчего, всякий раз, опаленный солнцем твоим,

Я умираю на час,

чтоб вновь проснуться живым?

Перевод Елена Есилевская
Прочитано 1858 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Cheval - Лошадь Belle et ressemblante - Прекрасная и похожая »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском