Le Somnambule - Сомнамбула

Le chapeau sur la tête et la canne a la main,

Serrant dans un frac noir sa rigide ossature,

Il allait et venait au bord de la toiture,

D'un air automatique et d'un pas surhumain.

Как некий супермен, он двигался вперёд -

по крыше, вдоль её опасного бордюра,

при этом не терял хорошего аллюра -

одетый в чёрный фрак бесстрашный сумасброд.

Singulier promeneur, spectre et caricature,

Sans cesse, il refaisait son terrible chemin.

Sur le ciel orageux, couleur de parchemin,

Il dessinait sa haute et funèbre stature.

Гуляка-пугало, атлет-карикатура !

Он долго повторял свой гибельный проход.

На фоне грозных туч, закрывших небосвод,

маячила его высокая фигура.

Soudain, a la lueur d'un éclair infernal,

Comme il frisait le vide en rasant le chenal

Avec le pied danseur et vif d'un funambule,

Блеск молнии ! Зигзаг над самой головой -

но он не устрашён небесной булавой.

Он - истинный танцор, циркач-канатоходец !

L'horreur emplit mon être et figea tout mon sang,

Car un grand chat d'ebene hydrophobe et grinçant

Venait de reveiller le monsieur Somnambule.

Во мне застыла кровь... Лунатик всё идёт,

а между тем к нему подкрался чёрный кот,

готовый разбудить озлобленный уродец !