Maurice Rollinat

Le Baby - Бэби

Оцените материал
(0 голосов)
Le Baby - Бэби

Стихотворение на французском языке - Le Baby - Бэби

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les refuges

127

À Georges Nardin

На французском

На русском

Frais comme l’herbe qui pousse,

Dans la ferme où je me plus,

Le baby suçait son pouce.

Свеж, глазаст, пригож и тонок

в хуторке, где я гостил,

пальчик свой сосал ребёнок.

Le merle qui se trémousse

Dans les buissons chevelus

Frais comme l’herbe qui pousse,

Погляжу в окно спросонок:

пляшет дрозд среди стропил -

свеж, глазаст, пригож и тонок.

Le roc où l’éclair s’émousse

L’attiraient ; roi des joufflus,

Le baby suçait son pouce.

Если там из всех воронок

дождь с грозою с неба лил,

пальчик свой сосал ребёнок.

Il se roulait dans la mousse

Et grimpait sur les talus

Frais comme l’herbe qui pousse.

Мохноногий жеребёнок

резво бегал без удил -

свеж, глазаст, пригож и тонок.

Longtemps, devant la frimousse

Des petits ânons poilus,

Le baby suçait son pouce.

Возле козлик да ослёнок

наклоняли пару рыл:

пальчик свой сосал ребёнок.

La flaque où l’on s’éclabousse

Tentait ses pieds résolus

Frais comme l’herbe qui pousse.

Став ходить, под визг девчонок,

он мутил по лужам ил,

свеж, глазаст, пригож и тонок

Près du chat qui se courrouce

Et des bons vieux chiens goulus,

Le baby suçait son pouce.

Видя, как лихой котёнок

пса-обжору задразнил,

пальчик свой сосал ребёнок.

Oh ! dans l’eau de son qui mousse

Les pourceaux hurluberlus

Frais comme l’herbe qui pousse !

Сумасбродный поросёнок,

где придётся грязь месил -

свеж, глазаст, пригож и тонок.

Il suivait tout ce qui glousse

Et devant les bœufs râblus,

Le baby suçait son pouce.

Рассмешил мальца цыплёнок.

Мощный бык обворожил.

Пальчик свой сосал ребёнок.

À la voix lointaine et douce

D’un glas ou d’un angélus,

Frais comme l’herbe qui pousse,

Колокольный бой был звонок.

Мальчик слушал и грустил -

свеж, глазаст, пригож и тонок.

Dans la nuit vitreuse et rousse,

Sous les chênes vermoulus,

Le baby suçait son pouce.

Ураган пугал сестрёнок.

Дуб трухлявый скорбно ныл.

Пальчик свой сосал ребёнок.

Mais la mort vient et nous pousse !

Il fut un de ses élus

Frais comme l’herbe qui pousse.

Смерть гребла в мешок подёнок.

Тут и бэби стал ей мил:

свеж, глазаст, пригож и тонок.

Un jour on me dit : « Il tousse. »

Pourtant, chétif et perclus,

Le baby suçait son pouce.

Кашлять начал пострелёнок

и, хотя лежал без сил,

палец свой сосал ребёнок.

La mort le prit sans secousse :

Et jaune, hélas ! n’étant plus

Frais comme l’herbe qui pousse

Le baby suçait son pouce.

Смерть добралась до пелёнок.

Вспоминай, каким он был:

свеж, глазаст, пригож и тонок...

Пальчик свой сосал ребёнок.

Прочитано 2155 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском