Les Becs de gaz - Газовые рожки

Les becs de gaz des mauvais coins

Éclairent les filous en loques

Et ceux qui, pleins de soliloques,

S’en vont jaunes comme des coings.

В скверном месте фонари

видят кражи и разбои да глупца,

что сам с собою споря,

топчет пустыри.

Complices des rôdeurs chafouins

Guettant le Monsieur à breloques,

Les becs de gaz des mauvais coins

Éclairent les filous en loques.

Кто-то ломится в лари,

где-то франта бьют гурьбою.

В скверном месте фонари

видят кражи и разбои.

Et coups de couteaux, coups de poings,

Coups de sifflets, cris équivoques,

Spectres hideux, mouchards baroques,

Tout ce mystère a pour témoins

Les becs de gaz des mauvais coins.

Кровь из порванной ноздри

над разбитою губою;

нож под бок; свистки с пальбою -

вот, что видят до зари

в скверном месте фонари.