Le Voleur - Вор

L'aveugle, un vrai Goya retouche par la Morgue,

A genoux dans le froid coupant comme une faux,

Automatiquement tirait d'un petit orgue

Un son inoubliable a force d'etre faux.

С рисунком Гойи схож был старец при шарманке.

Он, будто автомат, накручивал мотив.

Слепец - как неживой, как бренные останки,

а звук - не позабыть. Настолько был фальшив.

Suant par tous les bouts la misère qui navre,

Il etalait deux yeux peles ou rien ne luit ;

Et tel était l'aspect de ce vivant cadavre,

Qu'il rendait le passant généreux malgré lui.

Он не вставал с колен. Сам вид его осанки

невольно привлекал - как жалобный призыв,

и многим господам и доброй горожанке

хотелось подойти, хоть чем-то одарив.

A deux pas, un flâneur a figure malsaine,

Accoude sur le pont, considerait la Seine

En sifflotant d'un air canaille et vicieux ;

Тут некий шалопай, заметивши калеку,

стал рядом на мосту, как будто смотрит в реку.

Он что-то засвистал с ухмылкой босяка,

Soudain, vers la sébile il tendit sa main jaune,

Eut le geste qu'on a lorsque l'on fait l'aumone,

Et vola froidement le vieil homme sans yeux.

обдумал хитрый трюк, прикинул расстоянье

и, ловко притворясь, что бросил подаянье,

похитил горсть монет из кружки старика.