Maurice Rollinat

Notre-Dame la Mort - Мадонна Смерть

Оцените материал
(0 голосов)
Notre-Dame la Mort - Мадонна Смерть

Стихотворение на французском языке - Notre-Dame la Mort - Мадонна Смерть

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Ténèbres

202

À Adrien Remacle

На французском

На русском

C’est l’éternelle Dame en blanc

Qui voit sans yeux et rit sans lèvres,

Cœurs de lions et cœurs de lièvres,

Chacun n’y songe qu’en tremblant.

Вечная Дама в Белом не спит.

Видит без глаз и без губ - в усмешке.

Все ей подвластны, и львы, и олешки.

Всех устрашает её аппетит.

Elle emmène de but en blanc

Les robustes comme les mièvres :

C’est l’éternelle Dame en blanc

Qui voit sans yeux et rit sans lèvres.

Властно уводит, кого углядит:

в волчьем кафтане, в бараньей бекешке.

Вечная Дама в Белом не спит.

Видит без глаз и без губ - в усмешке

Nous avons beau faire semblant.

De gambader comme des chèvres :

Dans nos ivresses, dans nos fièvres,

Toujours passe un spectre troublant :

C’est l’éternelle Dame en blanc.

Зря принимаем мы бодрый вид:

любим пробежки, творим потешки,

скачем верхом и катаем тележки -

а за спиною недремлющий гид.

Вечная Дама в Белом не спит.

Прочитано 288 раз

Другие материалы в этой категории: « Les Deux Serpents - Две Змеи Les Martyrs - Мученики »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском