Notre-Dame la Mort - Мадонна Смерть

C’est l’éternelle Dame en blanc

Qui voit sans yeux et rit sans lèvres,

Cœurs de lions et cœurs de lièvres,

Chacun n’y songe qu’en tremblant.

Вечная Дама в Белом не спит.

Видит без глаз и без губ - в усмешке.

Все ей подвластны, и львы, и олешки.

Всех устрашает её аппетит.

Elle emmène de but en blanc

Les robustes comme les mièvres :

C’est l’éternelle Dame en blanc

Qui voit sans yeux et rit sans lèvres.

Властно уводит, кого углядит:

в волчьем кафтане, в бараньей бекешке.

Вечная Дама в Белом не спит.

Видит без глаз и без губ - в усмешке

Nous avons beau faire semblant.

De gambader comme des chèvres :

Dans nos ivresses, dans nos fièvres,

Toujours passe un spectre troublant :

C’est l’éternelle Dame en blanc.

Зря принимаем мы бодрый вид:

любим пробежки, творим потешки,

скачем верхом и катаем тележки -

а за спиною недремлющий гид.

Вечная Дама в Белом не спит.