Maurice Rollinat

Le Succube - Суккуб

Оцените материал
(0 голосов)
Le Succube - Суккуб

Стихотворение на французском языке - Le Succube - Суккуб

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Luxures

45

На французском

На русском

Toute nue, onduleuse et le torse vibrant,

La fleur des lupanars, des tripots et des bouges

Bouclait nonchalamment ses jarretières rouges

Sur de très longs bas noirs d’un tissu transparent,

Чулки длинны, черны. Завязки их красны.

Она цепляет их, не слыша слабых стонов.

Пленительный цветок борделей и притонов -

девичьи телеса совсем обнажены.

Quand soudain sa victime eut ce cri déchirant :

«Je suis dans un brouillard qui bourdonne et qui bouge !

«Mon œil tourne et s’éteint ! où donc es-tu, ma gouge ?

«Viens ! tout mon corps tari te convoite en mourant ! »

А жертве невтерпёж. Слова дружка страшны:

"Где ж ты, Краса ? Мой бес не слышит угомонов.

Глаза - как в чёрной мгле. Я глух от адских звонов

Приди и дай покой смертельной глубины !

À ces mots, la sangsue exulta d’ironie :

«Si tu veux jusqu’au bout râler ton agonie,

«Je t’engage, dit-elle, à ménager ta voix ! »

Пиявка с торжеством сказала иронично:

"Желаешь завершить агонию ? Отлично !

Пусть благовест звучит потом тебе окрест.

Et froide, elle accueillit, raillant l’affreux martyre,

Ses suprêmes adieux par un geste narquois

Et son dernier hoquet par un éclat de rire.

Иду, милок, к тебе. Я вся - к твоим утехам !"...

Прощальное: "Прости !" - венчал шутливый жест.

Предсмертный хрип дружка был встречен громким смехом.

Прочитано 518 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском