Les névroses : Les Refuges
98
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
La petite souris blanchette Glisse d’un pas bref et menu Autour du bébé presque nu Qui gigote sur sa couchette. |
Красотка, беленькая мышка, спешит, ногами мельтеша, к кушетке крошки-голыша, где вольно возится мальчишка. |
|
Et tandis que sur sa manchette L’enfant bave, rose et chenu, La petite souris blanchette Glisse d’un pas bref et menu. |
А тот в слюне, во рту пустышка. Резвец, невинная душа ! Красотка, беленькая мышка, спешит ногами мельтеша. |
|
Crac ! la voilà sur la planchette À deux doigts du frêle ingénu ! Mais le chat noir est survenu : Elle rentre dans sa cachette, La petite souris blanchette. |
Вдруг - скок ! Опасная подвижка ! Мышь в двух шажках от малыша ! Тут кот явился, не спеша - и в норку кинулссь вприпрыжку красотка, беленькая мышка. |
