Les névroses : Les Refuges
116
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Un lugubre coquerico Retentit soudain sur le chaume. Or la nuit qui jamais ne chôme Commence à faire son tricot. |
Звонкое "кукареку" ужаснуло всех с омёта. Солнцу - алому цветку - в ночь пришлось уйти в болото. |
|
Rouge comme un coquelicot, Le soleil ferme son royaume. Un lugubre coquerico Retentit soudain sur le chaume. |
Ночь взялась плести тенёта, сев к вязальному станку. Звонкое "кукареку" ужаснуло всех с омёта |
|
Et Jean hâte son bourriquot, Car le coq du clocher fantôme Ouvre ses deux ailes de gnome : Et c’est lui qui jette à l’écho Un lugubre coquerico. |
Взвидев два крыла в плеску, Жан стегал осла без счёта. Будто колдовское что-то спеть случилось петушку: звонкое "кукареку" ! |
