Maurice Rollinat

Le Piano - Пианино

Оцените материал
(0 голосов)
Le Piano - Пианино

Стихотворение на французском языке - Le Piano - Пианино

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Âmes

36

A Marcel Noel

На французском

На русском

Puis-je te célébrer autant que je le dois,

Cher interlocuteur au langage mystique ?

Hier encor, le chagrin, ruisselant de mes doigts,

T’arrachait un sanglot funèbre et sympathique.

Смогу ли я сказать достаточно похвал

тебе, мой верный друг ? Ещё вчера, при встрече,

играя, я в твоих рыданиях слыхал -

как погребльный плач - магические речи.

Sois fier d’être incompris de la vulgarité !

Beethoven a sur toi déchaîné sa folie,

Et Chopin, cet Archange ivre d’étrangeté,

T’a versé le trop plein de sa mélancolie.

Будь горд, что им внимал не пошлый театрал.

Бетховену, в его безумстве не переча,

ты волей заражал немалый чуткий зал.

Шопен, в своей тоске, заставил плакать свечи.

Le rêve tendrement peut flotter dans tes sons ;

La volupté se pâme avec tous ses frissons

Dans tes soupirs d’amour et de tristesse vague ;

Мечта легко плывёт, едва ты запоёшь,

и сладостная страсть, сомлев, впадает в дрожь.

Во вздохах о любви, в неуловимых скерцо,

Intime confident du vrai musicien,

Tu consoles son cœur et son esprit qui vague

Par ton gémissement, fidèle écho du sien.

ты - друг, кому весь пыл доверит пианист.

И ты поддержишь дух. И ты утешишь сердце.

Нет в залах никого, кто б стал, как ты речист.

Прочитано 520 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском