Maurice Rollinat

Le Mensonge - Ложь

Оцените материал
(0 голосов)
Le Mensonge - Ложь

Стихотворение на французском языке - Le Mensonge - Ложь

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Luxures

74

На французском

На русском

Croyant que je l’aimais avec idolâtrie,

Elle avait dépouillé tout ce qui la couvrait :

Comme un soleil couchant, la Pudeur colorait

Le nuage laiteux dont elle était pétrie.

Уверовав в мои любовь и обожанье,

она передо мной сняла весь свой наряд

и чистой красотой заворожила взгляд,

как облако в лучах закатного сиянья.

Et tandis que son geste affolé m’implorait

Et que ses yeux profonds mouillaient leur songerie,

La Vérité mettait sur sa bouche fleurie

Le soupirant aveu de son désir secret.

Её безумный жест - смелей любых бравад -

был ясен для меня как честное признанье.

Я понимал её мечтанья и желанья

и никакой секрет не ставил мне преград.

Mais mon hypocrisie ardemment calculée

Mentait par tout mon être à cette Immaculée :

Car, évoquant alors un vertige ancien,

Пленён и упоён тем зрелищем красивым,

я чувствовал себя бессовестным и лживым.

Я страстью был тогда не этою смущён.

De l’air d’un faux dévot qui dit sa patenôtre,

Je râlais un prénom qui n’était pas le sien

Et dans sa nudité j’en incarnais une autre.

Как "Отче наш" ханжа прошепчет, не вникая,

я путал про себя звучанье двух имён.

Мне в наготе её представилась другая.

Прочитано 434 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Les Deux Poitrinaires - Пара чахоточных

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском