Maurice Rollinat

Стихотворение на французском языке - Le Maniaque - Маньяк

Оцените материал
(0 голосов)
Стихотворение на французском языке - Le Maniaque - Маньяк

Стихотворение на французском языке - Le Maniaque - Маньяк

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Spectres

159

На французском

На русском

Je frissonne toujours à l’aspect singulier

De certaine bottine ou de certain soulier.

Oui, (que pour me railler vos épaules se haussent !)

Je frissonne : et soudain, songeant au pied qu’ils chaussent

Je me demande : « Est-il mécanique ou vivant ? »

Et je suis pas à pas le sujet, l’observant,

Et cherchant l’appareil d’acier qui se dérobe

Sous le pantalon fin ou sous la belle robe ;

Et dès qu’il a relui, maniaque aux abois,

Dans le cuir élégant je flaire un pied de bois.

Я весь дрожу всегда, как выйду за порог,

завидевши иной особый башмачок.

Да, вам смешны и дрожь и все мои тревоги,

а я трясусь и злюсь, заметив эти ноги,

где заподозрю: есть какой-то механизм,

и вспыхнет вдруг во мне внезапный пароксизм.

Ту хитрость я ищу без всякого изъятья

под хлопком панталон, под тонким шёлком платья.

Вот, бешено рыча, лечу, как на врага:

и точно - там протез, точёная нога !

Прочитано 421 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском