Maurice Rollinat

La Parole - Речь

Оцените материал
(0 голосов)
La Parole - Речь

Стихотворение на французском языке - La Parole - Речь

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Âmes

20

На французском

На русском

Avec le masque du mensonge

La parole suit son chemin,

Rampe aujourd'hui, vole demain,

Se raccourcit ou bien s'allonge.

Прикрыв обличье лживой маской,

речь так, как хочется, пойдёт

сперва ползком, потом - в полёт,

играя формой и окраской.

Elle empoigne comme une main

Et se dérobe comme un songe.

Avec le masque du mensonge

La parole suit son chemin.

То будто в пятерне сожмёт,

то обернётся сном и лаской.

Прикрыв обличье лживой маской,

речь так, как хочется, пойдёт.

Cœurs de gaze et de parchemin,

Chacun la boit comme une éponge ;

Et jusqu'au fond du gouffre humain

Elle s'insinue et se plonge

Avec le masque du mensonge.

На каждом сердце - переплёт,

и всё внимают: кто с опаской,

а кто с охотою поймёт.

И речь застрянет в массе вязкой,

прикрыв обличье лживой маской.

Прочитано 367 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « La Ventouse - Банка La Blanchisseuse du paradis - Прачка в раю »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском