Le Moulin - Мельница

Tic tac, tic tac ! Le moulin sonne.

Enfariné par tous les bouts,

Près du donjon plein de hiboux,

Dans la verdure qui frisonne.

Верть-круть, верть-круть ! Здесь звон со стуком

Вся мельница - в сплошной муке,

и даже совы на коньке,

и сад вокруг, и грядки с луком.

Au bord du torrent qui façonne

Les joncs hauts comme des bambous,

Tic tac, tic tac ! le moulin sonne,

Enfariné par tous les bouts.

Тростник здесь выглядит бамбуком.

Ему привольно на реке.

Верть-круть, верть-круть ! Здесь звон со стуком

Вся мельница - в сплошной муке.

L’âne qu’un rien caparaçonne,

Suit dans l’herbe et le long des trous

Le meunier si blême et si roux

Qu’on dirait Pierrot en personne :

Tic tac, tic tac ! le moulin sonne.

С осла снимают груз над люком,

и мельник в рыхлом порошке,

с мукой на лбу и на щеке -

ни дать, ни взять, ПьерО под вьЮком.

Верть-круть, верть-круть ! Здесь звон со стуком.