La Chanson des amoureuses - Песня влюблённых

Nos soupirs s’en vont dans la tombe

Comme des souffles dans la nuit,

Et nos plaintes sont un vain bruit

Comme celles de la colombe.

Наши слёзы стекают в гробницу.

Наши вздохи летят в темноту

Звуки жалоб идут в пустоту,

словно плач голубицы.

Tout prend son vol et tout retombe,

Tout s’enracine et tout s’enfuit !

Nos soupirs s’en vont dans la tombe

Comme des souffles dans la nuit.

Всё летит, чтобы вспять воротиться.

Что осело, то снова в лету.

Наши слёзы стекают в гробницу.

Наши вздохи летят в темноту.

C’est toujours la mort qui surplombe

Le nouvel amour qui séduit,

Et pas à pas, elle nous suit

Dans la volupté qui nous plombe

Nos soupirs s’en vont dans la tombe.

Надевая на нас власяницы,

с наслажденьем гася в нас мечту,

смерть - всегда на посту,

чтоб в нас новой любви не родиться.

Наши слёзы стекают в гробницу.