La Chanson de l’amant - Песня любовника

Je t’ensevelis pour jamais,

Idole si mièvre et si fausse :

Dans l’oubli j’ai creusé la fosse

Oblongue et froide où je te mets.

Я хороню тебя навек,

мой идол, в памяти зарытый,

слащавый, из души изжитый,

ложись на лёд, забейся в снег !

Ne crois pas que sur mes sommets

Jusqu’à moi ton spectre se hausse !

Je t’ensevelis pour jamais,

Idole si mièvre et si fausse.

Пусть не приходит на ночлег

ко мне твой твой дух, ещё не сытый.

Я хороню тебя навек,

мой идол, в памяти зарытый.

Je suis tout seul au monde, mais

Contre moi-même je m’adosse,

Et l’ascétisme que j’endosse

Me revêtira désormais :

Je t’ensevelis pour jamais.

Я - не безвольный человек

и стану сам себе защитой.

Чем быть рогатым волокитой,

мне лучше жить без пошлых нег.

Я хороню тебя навек.