Maurice Rollinat

La Chanson de l’amant - Песня любовника

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - La Chanson de l’amant - Песня любовника

(автор Maurice Rollinat)

Les névroses : Les Ténèbres

193

На французском

На русском

Je t’ensevelis pour jamais,

Idole si mièvre et si fausse :

Dans l’oubli j’ai creusé la fosse

Oblongue et froide où je te mets.

Я хороню тебя навек,

мой идол, в памяти зарытый,

слащавый, из души изжитый,

ложись на лёд, забейся в снег !

Ne crois pas que sur mes sommets

Jusqu’à moi ton spectre se hausse !

Je t’ensevelis pour jamais,

Idole si mièvre et si fausse.

Пусть не приходит на ночлег

ко мне твой твой дух, ещё не сытый.

Я хороню тебя навек,

мой идол, в памяти зарытый.

Je suis tout seul au monde, mais

Contre moi-même je m’adosse,

Et l’ascétisme que j’endosse

Me revêtira désormais :

Je t’ensevelis pour jamais.

Я - не безвольный человек

и стану сам себе защитой.

Чем быть рогатым волокитой,

мне лучше жить без пошлых нег.

Я хороню тебя навек.

Прочитано 250 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском