La Tonnelle - Беседка

À l’heure où le grillon racle sa ritournelle,

Lorsque le jour s’en va du monde curieux,

La tonnelle profonde, au banc mystérieux,

Tressaille en regardant la montagne éternelle

В тот час, когда сверчок берётся за рулады

и хлопотливый день уходит на постой,

беседка, со своей укромностью простой,

шатка, зато глядит на горные громады.

Là, mon rêve enivré d’une paix solennelle

Poursuit nonchalamment son vol silencieux,

Car tous les bruits du soir, rauques et gracieux,

Arrivent tamisés dans la bonne tonnelle.

Я в ней - как опьянён, мне нет с собою слада.

Я увлекаюсь там летучею мечтой.

В беседке каждый звук, и тонкий, и густой,

процежен решетом ячеистой ограды.

Aux quatre coins du clos, le moindre vent rôdeur

Emporte la sauvage et résineuse odeur

Des branches de sapins dont elle est recouverte ;

Прозрачности её и лёгкий ветер рад.

Во всех углах царит смолистый аромат

от кроющих её зелёных веток ели.

Et de loin, le soleil qui meurt dans les cieux blancs,

À travers son treillis de feuillages tremblants

Jette un rayon pourpré dans sa pénombre verte.

Белеют небеса, утратив синеву.

Пурпурные лучи доходят сквозь листву

и в мягкой полутьме слегка позеленели.