Maurice Rollinat

L’Horoscope - Гороскоп

Оцените материал
(0 голосов)

Стих на французском языке - L’Horoscope - Гороскоп

(автор Maurice Rollinat)

À Charles de Sivry

Les névroses : Les Spectres

184

На французском

На русском

Par un soleil mourant dans d’horribles syncopes,

Mes spleens malsains

Évoquaient sur mon cas les divers horoscopes

Des médecins.

У солнца перед сном - припадки и синкопы.

Во мне - хандра.

И, споря, вразнобой, мне пишут гороскопы

все доктора.

Partout la solitude inquiétante, hostile,

Où chaque trou

Avait un mauvais cri d’insecte, de reptile

Et de hibou.

Я всюду одинок. На всех путях знакомых,

из всех углов, -

я слышу шип гадюк, жужжанье насекомых

и крики сов.

J’étais dans un chemin désert, tenant du gouffre

Et du cachot,

Où l'orage imminent soufflait un vent de soufre

Épais et chaud,

Из бездны, из тенет я брёл пустыней скверной,

где нет дорог,

а буря мне вдогон послала ветер серный,

он гнал и жёг.

Dans un chemin bordé de gigantesques haies

Qui faisaient peur,

Et de rocs mutilés qui se montraient leurs plaies

Avec stupeur.

Куда бы я ни шёл, везде стоят препоны,

внушая страх:

нагроможденье скал, израненные склоны,

взметённый прах.

Et j’allais, consterné, songeant : « Mon mal empire ! »

Tâtant mon pouls,

Et rongé par l’effroi, par cet effroi vampire

Comme des poux ;

Мой рок меня гнетёт, всё время сатанея,

гоня взашей,

а страхи всё грызут сильнее и больнее -

жаднее вшей.

Quand soudain, se dressant dans la brume uniforme

Devant mes pas,

Un long Monsieur coiffé d’un chapeau haut de forme

Me dit tout bas

Вот так я размышлял... Но как-то, на этапе,

где я продрог,

подкрался господин в большой потёртой шляпе -

сквозь жёлтый смог.

Ces mots qui s’accordaient avec la perfidie

De son abord :

— « Prenez garde : car vous avez la maladie

Dont je suis mort. »

Он шёпотом изрёк, как проговор надежде,

свой гороскоп:

- "Вас, сударь, съест болезнь, что затолкала прежде

меня в мой гроб".

Прочитано 82 раз

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Другие материалы в этой категории: « Ballade du cadavre - Баллада о трупе La Tonnelle - Беседка »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском