Marceline Desbordes-Valmore

Qu'en avez-vous fait ? - Что вы сделали?

Оцените материал
(1 Голосовать)
Qu'en avez-vous fait ? - Что вы сделали?

Стихотворение на французском языке - Qu'en avez-vous fait ? - Что вы сделали?

(автор Marceline Desbordes-Valmore)

Прослушать на французском - Qu'en avez-vous fait ?

На французском

На русском

Vous aviez mon coeur,

Moi, j'avais le vôtre :

Un coeur pour un coeur;

Bonheur pour bonheur !

Вы владели мной,

Я владела вами.

Были вы со мной, -

Две души в одной.

Le vôtre est rendu,

Je n'en ai plus d'autre,

Le vôtre est rendu,

Le mien est perdu !

Вашу - отдаю,

А моя - вы сами.

Вашу отдаю,

Потеряв свою.

La feuille et la fleur

Et le fruit lui-même,

La feuille et la fleur,

L'encens, la couleur :

Первый цвет и мёд

В ароматном дыме,

Первый цвет и плод,

Сладостный, как мёд, -

Qu'en avez-vous fait,

Mon maître suprême ?

Qu'en avez-vous fait,

De ce doux bienfait ?

Что же, мой кумир,

Сделали вы с ними,

Где же мой кумир,

Этот светлый мир?

Comme un pauvre enfant

Quitté par sa mère

Comme un pauvre enfant

Que rien ne défend,

Заблудилась я,

Девочка-подкидыш,

Заблудилась я,

Слёзы в три ручья...

Vous me laissez là,

Dans ma vie amère ;

Vous me laissez là,

Et Dieu voit cela !

Бросили меня,-

Господи, ты видишь!-

Бросили меня

В сутолоке дня.

Savez-vous qu'un jour

L'homme est seul au monde ?

Savez-vous qu'un jour

Il revoit l'amour ?

Одиноким быть

Должен в мире каждый,-

Одиноким быть,

Грезить и любить.

Vous appellerez,

Sans qu'on vous réponde ;

Vous appellerez,

Et vous songerez !...

Вы мою любовь

Вспомните однажды,

Вы мою любовь

Позовёте вновь.

Vous viendrez rêvant

Sonner à ma porte;

Ami comme avant,

Vous viendrez rêvant.

Позвоните вы

Снова в двери эти,-

Как тогда, увы,

Позовёте вы

Et l'on vous dira :

"Personne !... elle est morte."

On vous le dira ;

Mais qui vous plaindra ?

Остановят вас:

"Нет её на свете..."

Кто утешит вас

В этот горький час

Перевод В. Портнова
Прочитано 1663 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Le Rendez-vous - Свидание Élégie - Элегия »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском