Léon Dierx

La prison - Тюрьма

Оцените материал
(0 голосов)
La prison - Тюрьма

Стихотворение на французском языке - La prison - Тюрьма

(автор Léon Dierx)

Прослушать на французском - La prison

На французском

На русском

Comme les hauts piliers des vieilles cathédrales,

Ô rêves de mon coeur, vous montez ! Et je vois

L'ancien encens encore endormir ses spirales

A l'ombre de vos nefs, ô rêves d'autrefois!

Превыше всех столпов в старинном кафедрале

я в юности вознёс заветные мечты.

Их сладкий фимиам крутил свои спирали

не ниже куполов почтенной высоты.

Comme un orgue dompté par des mains magistrales,

Ô ma longue douleur! Je t'écoute ; et ta voix

Murmure encor l'écho des plaintes et des râles

Que j'ai depuis longtemps étouffés sous mes doigts

Орган сменил тона, мечты мои завяли

Привычно жмут на пульт усталые персты.

Я сам решил смирить досаду и печали,

никчемные сейчас средь модной суеты.

- Allons ! Prêtre enfermé qui saignas sous l'insulte,

N'as-tu pas renié ton église et ton culte,

Et brisé l'encensoir aux murs de ta prison ?

Жрец - в храме, как в тюрьме, и жертва оскорбленья,

ты сам отверг свой храм и всё вероученье,

кадильницу разбив с размаху об амвон.

Debout ! étends les bras sans fermer les paupières !

Qu'ils croulent, ces arceaux dont tu sculptas les pierres,

Dût leur poids t'écraser du coup, comme Samson!

Найди же главный столп и напряги десницу.

Сильней его тряхни. Обрушь свою темницу -

и смерть прими, восстав, в обвале, как Самсон !

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 807 раз
Другие материалы в этой категории: « La vision d'Ève - Видение Евы

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском