Les nuages - Облака

Couché sur le dos, dans le vert gazon

Je me baigne d'ombre et de quiétude.

Mes yeux ont enfin perdu l'habitude

Du spectacle humain qui clôt la prison

Du vieil horizon.

Прилёг в тени и - будто белый зонт

на небе облака. Гляжу на это чудо.

Кругом трава и никакого люда.

Покой. И ни клошары, ни бомонд

не застят горизонт.

Là-bas, sur mon front passent les nuages.

Qu'ils sont beaux, mon âme ! et qu'ils sont légers

Ces lointains amis des calmes bergers !

S'en vont-ils portant de divins messages,

Ces blancs messagers ?

Ах, облака ! В них столько обаянья

Их любят пастухи и беглецы.

Они уносятся во все концы -

несущие священные посланья

небесные гонцы.

Comme ils glissent vite ! - Et je pense aux femmes

Dont la vague image en nous flotte et fuit.

Le vent amoureux qui de près les suit

Disperse ou confond leurs fluides trames;

On dirait des âmes

Смотря на них, своей догадки трушу

Я узнаю в них женственную суть.

Влюблённый ветер делит с ними путь.

Они в дороге то нежней, то суше:

они - как души

Rassemblant l'essor des désirs épars

Ivre du céleste et dernier voyage,

À quelque âme errante unie au passage,

Mon âme ! là-haut, tu me fuis, tu pars

Comme un blanc nuage!

Как и моя ! - Тебе не превозмочь

похмельной тяги в дальние высоты.

Тебе к другой душе пристать охота.

Ты рвёшься в облака - куда-то

прочь - и жаждешь взлёта.