Léon Dierx

Chanson - Песня

Оцените материал
(0 голосов)
Chanson - Песня

Стихотворение на французском языке - Chanson - Песня

(автор Léon Dierx)

Прослушать на французском - Chanson

На французском

На русском

Le ciel est loin ; les dieux sont sourds.

Mais nos âmes sont immortelles !

La terre s'ouvre ; où s'en vont-elles ?

Souffrirons-nous encor, toujours ?

Богам их муки - не слыхать, но

Души смерти неподвластны.

Могилы роются напрасно!-

Скажи, не вечно ж им страдать ? -

L'amour est doux ; l'amour s'émousse

Un serment, combien dure-t-il ?

Le coeur est faux, l'ennui, subtil.

Sur la tombe en paix croît la mousse !

Любовь сладка, но с острым жалом.

Зароки долго не живут.

Сердца не терпят жёстких пут,

а склеп - под мшистым одеялом.

La vie est courte et le jour long

Mais nos âmes, que cherchent-elles ?

Ah ! leurs douleurs sont immortelles!

Et rien n'y fait, trou noir, ni plomb!

Вся жизнь тяжка от передряг,

и тем особенно ужасна,

что Горе смерти неподвластно,

хоть застрелись и в землю ляг!

Автор перевода В.М. Корман
Прочитано 1183 раз
Другие материалы в этой категории: « Prologue - Пролог La prière d'Adam - Мольба Адама »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском