J’aime la liberté, et languis en service

J’aime la liberté, et languis en service,

Je n’aime point la cour, et me faut courtiser,

Je n’aime la feintise, et me faut déguiser,

J’aime simplicité, et n’apprends que malice;

Я не люблю двора, но в Риме я придворный.

Свободу я люблю, но должен быть рабом.

Люблю я прямоту — льстецам открыл свой дом;

Стяжанья враг, служу корыстности позорной.

Je n’adore les biens, et sers à l’avarice,

Je n’aime les honneurs, et me les faut priser,

Je veux garder ma foi, et me la faut briser,

Je cherche la vertu, et ne trouve que vice !

Не лицемер, учу язык похвал притворный;

Чту веру праотцев, но стал ее врагом.

Хочу лишь правдой жить, но лгу, как все кругом;

Друг добродетели, терплю порок тлетворный.

Je cherche le repos, et trouver ne le puis,

J’embrasse le plaisir, et n’éprouve qu’ennuis,

Je n’aime à discourir, en raison je me fonde :

Покоя жажду я — томлюсь в плену забот.

Ищу молчания — меня беседа ждет.

К веселью тороплясь — мне скука ставит сети.

J’ai le corps maladif, et me faut voyager,

Je suis né pour la Muse, on me fait ménager;

Ne suis-je pas, Morel, le plus chétif du monde ?

Я боле, но всегда в карете иль верхом.

В мечтах я музы жрец, на деле — эконом.

Ну можно ли, Морель, несчастней быть на свете!