Gérard de Nerval

Epitaphe - Эпитафия

Оцените материал
(0 голосов)
Epitaphe - Эпитафия

Стихотворение на французском языке - Epitaphe - Эпитафия

(автор Gérard de Nerval)

(1877)
Прослушать на французском - Epitaphe

На французском

На русском

Il a vécu tantôt gai comme un sansonnet,

Tour à tour amoureux insoucieux et tendre,

Tantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre,

Un jour il entendit qu’à sa porte on sonnait.

Он прожил жизнь свою то весел, как скворец,

То грустен и влюблен, то странно беззаботен,

То — как никто другой, то как и сотни сотен…

И постучалась Смерть у двери наконец.

C’était la Mort ! Alors il la pria d’attendre

Qu’il eût posé le point à son dernier sonnet ;

Et puis sans s’émouvoir, il s’en alla s’étendre

Au fond du coffre froid où son corps frissonnait.

И попросил ее он обождать немного,

Поспешно дописал последний свой сонет,

И после в темный гроб он лег, задувши свет

И на груди своей скрестивши руки строго.

Il était paresseux, à ce que dit l’histoire,

Il laissait trop sécher l’encre dans l’écritoire.

Il voulait tout savoir mais il n’a rien connu.

Ах, часто леностью душа его грешила,

Он сохнуть оставлял в чернильнице чернила,

Он мало что узнал, хоть увлекался всем,

Et quand vint le moment où, las de cette vie,

Un soir d’hiver, enfin l’âme lui fut ravie,

Il s’en alla disant : « Pourquoi suis-je venu ? »

Но в тихий зимний день, когда от жизни бренной

Он позван был к иной, как говорят, нетленной,

Он, уходя, шепнул: «Я приходил — зачем?»

Прочитано 2590 раз
Другие материалы в этой категории: Une Allée du Luxembourg - Люксембургская аллея »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском