Chant Ethiopien - Эфиопская песня

Apportez-moi des fleurs odorantes,

Pour me parer, compagnes errantes,

Pour te charmer, o mon bien-aimé.

Déjà le vent s'élève embaumé

Нарвите-ка , весёлые подружки,

мне цветиков душистых на опушке.

Кругом благоухают лес и луг.

Я для тебя украшусь, милый друг.

Le vent du soir fait flotter vos pagnes.

Dans vos cheveux, pourquoi, mes compagnes,

Entrelacer ces perles de lait ?

Mon cou -- dit-il -- sans perles lui plaît.

Вечерний ветер с шаловливой лаской

играется с набедренной повязкой,

срывает с шеи нитки жемчугов,

но милому достаточно цветов.

Mon cou qu'il prend entre ses bras souples

Fremit d'amour. Nous voyons par couples,

Tout près de nous, entre les roseaux,

Dans le muguet, jouer les oiseaux.

Когда вокруг меня сомкнёт он руки,

я не могу помыслить о разлуке.

А сколько тут же рядом в камышах

и в ландышах поёт весёлых птах !

Le blanc muguet fait des perles blanches.

Mon bien-aimé rattache à mes hanches

Mon pagne orne de muguet en fleur ;

Mes dents -- dit-il -- en ont la paleur.

Есть ландыши - не надобно жемчужин,

и зубы тоже камешков не хуже.

И бёдра мне любимый мой готов

драпировать гирляндами цветов.

Mes blanches dents et mon sein qui cède

Mes longs cheveux, lui seul les possède.

Depuis le soir ou son oeil m'a lui,

Il est a moi ; moi je suis a lui.

Я - белозуба, грудь моя упруга.

Моя причёска восхищает друга.

Мой милый свеж и крепок, как самшит.

Как я - ему, он - мне принадлежит.