Charles Cros

Profanation - Профанация скорби

Оцените материал
(0 голосов)
Profanation - Профанация скорби

Стихотворение на французском языке - Profanation - Профанация скорби

(автор Charles Cros)

Le coffret de santal

57

На французском

На русском

Je n'ai pas d'ami,

Ma maîtresse est morte.

Ce n'est qu'à demi

Que je le supporte.

Жена мертва.

Один, без друга

держусь едва-едва

и дышится мне туго.

Peut-on vivre seul ?

Mon désir qui dure

Retrousse un linceul

Plein de pourriture.

Один как перст,

не то вдвоём с лукавым ?

А гроб отверст.

А ну, встряхните саван !

Comme elle a blêmi

Sa chair fière et forte

Sur qui j'ai dormi !

Partons sans escorte !

Так бледен лоб,

увяло тело.

И мне к ней в гроб

пора приспела...

Pire qu'un aïeul,

Sans broncher j'endure

L'odeur du tilleul

Les bruits de ramure.

Я - странный тип,

но твёрд во взглядах.

Мне тошен запах лип

в кладбищенских оградах.

Musc, myrrhe, élémi,

Chants de toute sorte,

Je m'endors parmi

Votre âcre cohorte.

Елейный аромат

и всяческое пенье

меня не веселят,

а портят настроенье.

Je puis vivre seul,

Car j'ai la peau dure.

Recouvre, linceul,

Cette pourriture.

Один, так что ж ?

Пусть будет жизнь сурова.

Я - толстокож.

Накиньте саван снова.

Прочитано 261 раз

Другие материалы в этой категории: « Réponse - Ответ La dame en pierre - Каменная Дама »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском