Charles Cros

Réponse - Ответ

Оцените материал
(0 голосов)
Réponse - Ответ

Стихотворение на французском языке - Réponse - Ответ

(автор Charles Cros)

Le coffret de santal

33

На французском

На русском

Ce que je te suis te donne du doute ?

Ma vie est à toi, si tu la veux, toute.

Et loin que je sois maître de tes voeux,

C'est toi qui conduis mon rêve où tu veux

Я вызываю у тебя сомненье ?

Вся жизнь моя - в твоём распоряженье.

Не я тебе внушил твои мечты,

а вот мои подсказываешь ты.

Avec la beauté du ciel, en toi vibre

Un rhythme fatal ; car mon âme libre

Passe de la joie aux âpres soucis

Selon que le veut l'arc de tes sourcils.

Небесно дивная ! Веленьем свыше

мой пульс частит, а то забьётся тише:

то радость в сердце, то дурная дрожь -

лишь только от того, как ты мигнёшь.

Que j'aye ton coeur ou que tu me l'ôtes,

Je te bénirai dans des rimes hautes,

Je me souviendrai qu'un jour je te plus

Et que je n'ai rien à vouloir de plus.

Сама решай: любовь иль отчужденье.

Я шлю тебе в стихах благословенье.

Мне дорог день, когда тебе был мил.

Я большего у Бога не просил.

Прочитано 391 раз

Другие материалы в этой категории: « Transition - Перемена Profanation - Профанация скорби »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском