80
|
На французском |
На русском |
|---|---|
|
Les coquelicots noirs et les bleuets fanés Dans le foin capiteux qui réjouit l'étable, La lettre jaunie où mon aïeul respectable A mon aïeule fit des serments surannés, |
Увядший василёк и чёрный дикий мак - находка для коров в большой сенной охапке. Я ж рад, найдя письмо, что прадед слал прабабке, -признание в любви и преданности знак. |
|
La tabatière où mon grand-oncle a mis le nez, Le trictrac incrusté sur la petite table Me ravissent. Ainsi dans un temps supputable Mes vers vous raviront, vous qui n'êtes pas nés. |
Рад редкому столу для игроков в триктрак, старинному клинку, гербу с драгунской шапки... Когда мои стихи найдут в столетней папке, в какой придут восторг от найденных бумаг! |
|
Or, je suis très vivant. Le vent qui vient m'envoie Une odeur d'aubépine en fleur et de lilas, Le bruit de mes baisers couvre le bruit des glas. |
Но я вполне живой ! Дух яблонь и сиреней стремглав несут ко мне ветра со всех сторон. Мой поцелуй звучней, чем похоронный звон ! |
|
Ô lecteurs à venir, qui vivez dans la joie Des seize ans, des lilas et des premiers baisers, Vos amours font jouir mes os décomposés |
Читатели мои из новых поколений ! Любите посмелей, открыв простор страстям - и будет под землёй теплей моим костям. |
