Coeur simple - Простое сердце

Dans les douces tiédeurs des chambres d’accouchées

Quand à peine, à travers les fenêtres bouchées,

Entre un filet de jour, j’aime, humble visiteur,

Le bruit de l’eau qu’on verse en un irrigateur,

Et les cuvettes à l’odeur de cataplasme.

Puis la garde-malade avec son accès d’asthme,

Les couches, où s’étend l’or des déjections,

Qui sèchent en fumant devant les clairs tisons

Me rappellent ma mère aux jours de mon enfance;

Et je bénis ma mère, et le ciel, et la France !

Палаты рожениц уютны и согреты.

Сквозь окна, из-за штор, - неяркий лучик света

Как посетитель в них я был в один из дней.

Журча текла вода, чтоб воздух был влажней.

Над ваннами стоял щекотный дух припарок.

В удушье вся зашлась одна из санитарок.

Как в золоте, порой в едучей пачкотне, пелёнки -

без числа - сушилось при огне.

Я вспомнил детство, мать - всё озаренье жизни.

Благословенье ей, и небу, и Отчизне.