La vie idéale - Идеальная жизнь

Une salle avec du feu, des bougies,

Des soupers toujours servis, des guitares,

Des fleurets, des fleurs, tous les tabacs rares,

Où l'on causerait pourtant sans orgies.

Случалось, зала вся в огнях тонула.

К застолью пригласят. Звенят гитары

Рапиры на щитах, цветы, сигары.

Но пир в беседах шёл и без разгула.

Au printemps lilas, roses et muguets,

En été jasmins, oeillets et tilleuls

Rempliraient la nuit du grand parc où, seuls

Parfois, les rêveurs fuiraient les bruits gais.

Весною в парке - ландыши, сирень;

жасмин, гвоздики, розы, липы - летом -

всё насыщали негой и приветом:

мечтатели сбегали в тишь и в тень.

Les hommes seraient tous de bonne race,

Dompteurs familiers des Muses hautaines,

Et les femmes, sans cancans et sans haines,

Illumineraient les soirs de leur grâce.

Мужчины были самой высшей знатью

из тех, что направляли все искусства,

а дамы - без канкана и паскудства

дарили каждый вечер благодатью.

Et l'on songerait, parmi ces parfums

De bras, d'éventails, de fleurs, de peignoirs,

De fins cheveux blonds, de lourds cheveux noirs,

Aux pays lointains, aux siècles défunts.

И грёзы возбуждал тот аромат

о пеньюарах, веерах, цветах,

о пышных и роскошных волосах -

в далёких странах и века назад.