Charles Cros

Heures sereines - Блаженные часы

Оцените материал
(0 голосов)

Стихотворение на французском языке - Heures sereines - Блаженные часы

(автор Charles Cros)

Le Coffret de santal

85

A Victor Meunier

На французском

На русском

J’ai pénétré bien des mystères

Dont les humains sont ébahis

Grimoires de tous les pays,

Etres et lois élémentaires.

Вникая в связь во всех системах,

проникши в смысл оккультных вер,

я роюсь в дебрях давних эр,

плутаю в мудрых теоремах.

Les mots morts, les nombres austères

Laissaient mes espoirs engourdis;

L’amour m’ouvrit ses paradis

Et l’étreinte de ses panthères.

В неясно писанных графемах

ищу я шифры к тайнам сфер.

Любовь объятия пантер

открыла мне в своих Эдемах.

Le pouvoir magique à mes mains

Se dérobe encore. Aux jasmins

Les chardons ont mêlé leurs haines.

Мне не очистить всех цветов

от злостных ядов и шипов

моей магическою властью,

Je n’en pleure pas; car le Beau

Que je rêve, avant le tombeau,

M’aura fait des heures sereines.

но верую, что Красота

украсит все мои лета

блаженными часами счастья.

Виктор Менье. 11 декабря 1877 г. в журнале "Rappel" появилась статья, подписанная Виктором Менье: "Господин Шарль Кро загнал звук в бутылку".
Это была статья о фонографе, изобретённом Шарлем Кро раньше, чем Эдисон взял патент на это изобретение. В семье Менье было несколько знаменитых литераторов, занимавшихся наукой и писавших о науке.
Отец Amedee Victor Meunier (1817-1903), журналист, основавший издания "L'ami des sciences" и "Presse des enfants". Он автор большого количества работ на многие темы политики и науки.
Особенно популярны были его книги, переведённые на другие языки: по эмбриологии, о проблемах зоологии, о знаменитых охотах и рыбной ловле, о палеонтологии, о домашних обезьянах и др.
Прочитано 128 раз

Добавить комментарий


Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском