Charles Cros

Bénédiction - Благословение

Оцените материал
(1 Голосовать)

Стихотворение на французском языке - Bénédiction - Благословение

(автор Charles Cros)

Le coffret de santal

99

На французском

На русском

Des femmes en peignoir, portant la boîte au lait,

Craignaient de se crotter et montraient leur mollet.

Ils étaient trois, vêtus d’ulsters garnis de martre.

Ils rentraient, ce matin, d’une orgie à Montmartre,

Et ces trois débauchés riaient du doux café

Que l’épouse, à l’époux au lit, sert bien chauffé.

Un prêtre, qui passait, rougit de ce blasphème.

Ils narguèrent le prêtre. Et l’un sifflota même

Quelque chanson obscène, apprise aux Délass-Com.

Le prêtre simplement, leur dit : Pax vobiscum !

Подолы приподняв, набрав молочных банок,

несли свой хрупкий груз две пары парижанок

А троица господ, одетых в пух и прах,

шла после кутежа в монмартрских кабаках

Гуляки, видя дам, пренагло загалдели

про кофе, что мужьям подносится к постели.

Услышав, покраснел кюре преклонных лет,

ему пропели в нос прегаденький куплет

Прелат, в противовес кощунственным изыскам,

обрезал молодцов, сказав им: "Pax vobiscum !"

В оригинальном тексте назван адрес, откуда происходит некая непристойная песенка, пропетая одним из гуляк. Сокращение Delass-Com расшифровывается как "Delassements comiques".
Это название театра на бульваре du Tample, затем на улице de Provence в Париже.
Театр существовал во времена II-й Империи. Там ставились "эксцентричные оперы" - оперы-буфф и самые первые оперетты - сочинённые "композитором-сумасбродом" Эрве.
Прочитано 1004 раз

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском