Aquarelle - Акварель

Au bord du chemin, contre un églantier,

Suivant du regard le beau cavalier

Qui vient de partir, Elle se repose,

Fille de seize ans, rose, en robe rose.

Вся в розовом, свежа в свои шестнадцать лет,

гуляя летним днём, блондинка смотрит вслед -

сквозь прутья диких роз, сквозь тонкий палисадник -

как сел да ускакал изящный ловкий всадник.

Et l'Autre est debout, fringante. En ses yeux

Brillent les éclairs d'un rêve orgueilleux...

Diane mondaine à la fière allure,

Corps souple, front blanc, noire chevelure.

Подруга побойчей, сияя красотой,

стоит невдалеке с надменною мечтой.

Коса её черна, уста её румяны,

она горда собой как светская Диана.

Tandis que sa blonde amie en rêvant

Écoute les sons qu'apporte le vent,

Bruits sourds de galop, sons lointains de trompe,

Блондинка весела, и в шуме ветерка

ей слышен стук копыт и громкий зов рожка.

Брюнетка про себя смеётся над примером

Diane se dit : "Rosette se trompe.

Quand Il est parti tout pâle d'émoi,

Son dernier regard n'était que pour moi."

подруги, без ума пленённой кавалером:

"Когда он отъезжал, волнуясь, как хмельной,

его прощальный взгляд был полон только мной".