Paroles d'un miroir à une belle dame - Что зеркало говорит красивой даме

Belle, belle, belle, belle !

Que voulez-vous que je dise

À votre frimousse exquise ?

Riez, rose, sans cervelle.

Красива, красива, красива ! -

Как роза из вешнего сада.

Должно быть, и мыслить не надо

с таким обаяньем на диво.

Je suis un petit miroir,

Je suis de glace et d’étain’

Mais vos yeux et votre teint

S’illuminent à vous voir.

А я - отражатель лучей -

блеск олова в ясным стекле.

Твой взгляд изо всех на земле

мне дорог, как больше ничей.

Les douleurs, les ennuis pires,

Je chasse tout penser triste ;

Je ne veux (un tic d’artiste)

Refléter que vos sourires.

Гоню, на манер портретиста,

все боли твои и тревоги,

Хочу, чтоб смеялась в итоге

и очи сияли лучисто.