Galatée et Pygmalion - Галатея и Пигмалион

Pygmalion, sculpteur, a travaillé la pierre

Si bien que Galatée idéale apparaît

Il a mis tout son coeur à cet effort secret

Toute son âme émue et toute sa lumière.

Пигмалион, творя из камня Галатею,

с восторгом повторял шедевры естества

умело применял приёмы волшебства

и воплотил огонь души в своей затее.

La voilà, blanche dans l'atelier solitaire,

Finie aux yeux, finie aux reins et l'on croirait

Que le pied délicat quitte le socle, prêt

A courir dans la vie. Et même la paupière

Вот статуя стоит пред нами в галерее:

в отточенности черт - вершина мастерства,

и, если чутко внять, то, кажется, жива

и хочет цоколь свой покинуть поскорее.

A remué. Ce n'est pas une illusion...

Le marbre devient chair ! Pourquoi, Pygmalion,

As-tu fait si charmeurs ces seins et ces épaules ?

Моргнула, слышен вдох. Неужто это сон ?

Да ! Мрамор стал живым ! Зачем, Пигмалион,

тобой воплощена такая страсть и нега ?

Elle vit. Ecrasé sous sa mignonne main

Tu subis nos douleurs d'hier et de demain :

L'épine de la rose et la neige des pôles.

Придавленный её точёною рукой,

ты сможешь испытать, утратив свой покой,

колючки роз и весь полярный холод снега.