Dans la clairière - На прогалине

Pour plus d'agilité, pour le loyal duel,

Les témoins ont jugé, qu'elles se battraient nues.

Les causes du combat resteront inconnues.

Les deux ont dit : Motif tout individuel.

Причины злой вражды и схватки неясны.

Спросили лютых дам: у каждой повод личный.

А вид дуэли был довольно необычный:

две дамы были в ней совсем обнажены.

La blonde a le corps blanc, plantureux, sensuel ;

Le sang rougit ses seins blancs et ses lèvres charnues.

La brune a le corps d'ambre et des formes ténues ;

Les cheveux noirs-bleus font ombre au regard cruel.

У первой телеса обильны и нежны,

смотрелась боевой блондинкой симпатичной.

Соперница была поджарой, энергичной -

жестокие глаза, а волосы черны.

Cette haie où l'on a jeté chemise et robe,

Ce corps qui tour à tour s'avance ou se dérobe,

Ces seins dont la fureur fait se dresser les bouts,

Их платья и бельё висят на огражденье.

Фигуры их то врозь, то сходятся в сближенье.

Вид персей возбудит и старца и юнца.

Ces battements de fer, ces sifflantes caresses,

Tout paraît amuser ce jeune homme à l'oeil doux

Qui fume en regardant se tuer ses maîtresses.

Железный звон от ласк взъярённых этих кровниц,

казалось, забавлял и тешил молодца,

смотревшего, куря, на бой своих любовниц.