Adieu - Прощание

Je m'enhardis une dernière fois

à caresser en esprit ton image,

usant toute ma force à raviver un songe,

me complaisant, non sans chagrin ni craintes,

à évoquer ce qui fut notre amour.

В последний раз твой образ милый

Дерзаю мысленно ласкать,

Будить мечту сердечной силой

И с негой робкой и унылой

Твою любовь воспоминать.

Nos années fuient, nos années vont changeant

et changent tout, et nous changent nous-mêmes.

Pour moi qui te chantais hier encore,

Tu es voilée d'une ombre sépulcrale,

Pour toi l'ami d'hier n'est plus qu'un feu éteint.

Бегут меняясь наши лета,

Меняя всё, меняя нас,

Уж ты для своего поэта

Могильным сумраком одета,

И для тебя твой друг угас.

Accueille, ô ma compagne pour toujours distante,

ces adieux que t'adresse mon cœur,

comme ferait une épouse endeuillée

ou un ami qui étreint son ami sans dire un mot

au seuil d'une prison.

Прими же, дальная подруга,

Прощанье сердца моего,

Как овдовевшая супруга,

Как друг, обнявший молча друга

Пред заточением его.