La chanson de l'aubergiste - Песня трактирщика

Laissez vos déboires à la porte

Ici on sait noyer les amours mortes

Cœur en berne prend verre en main

À la taverne de l'art divin

Оставьте ваши горести у двери,

Здесь сумеют утопить мертвую любовь:

Сжавшееся сердце берет в руку стакан

В таверне божественного искусства.

Taisez vos satanées complaintes

Et chantez donc à la gloire de l'absinthe

Mordicus trinquez sans peur

Bacchus est dieu dans ma demeure

Прекратите ваши чертовы жалобные песни

И пойте же во славу абсента!

Упорно чокайтесь без страха

Вакх (1) – бог моей таверны!

Pile au rendez-vous du bonheur

Tu seras bienvenue quelque soit l'heure

Bois bien plus que tu ne dois

C'est bon pour tout ce que tu as

Остановись для встречи со счастьем,

Тебе здесь рады в любое время.

Выпей больше, чем должен,

Это пойдет тебе на пользу.

Lève le coude tiens bon la barre

Tout oublier c'est pas la mer à boire

Bois bien plus ce que tu ne dois

C'est bon pour tout ce que tu as

Хорошенько выпей, крепко стой у руля.

Чтобы забыть все, не нужно выпивать целое море.

Выпей больше, чем должен,

Это пойдет тебе на пользу.

Je laisse mes déboires à la porte

Je viens noyer mes amours mortes

Bois bien plus ce que tu ne dois

C'est bon pour tout ce que tu as

Bois bien plus ce que tu ne dois

C'est bon pour tout ce que tu as

Я оставляю свои горести у двери,

Я утоплю свою мертвую любовь.

Выпей больше, чем должен,

Это пойдет тебе на пользу.

Выпей больше, чем должен,

Это пойдет тебе на пользу.