Tatoue-moi - Сделай мою тату

Divine

Candide libertine

Ce soir je viens

M’inviter dans ton lit

Дивная искренняя и распутная,

Этим вечером

Я намерен быть приглашенным

в твою постель.

Laissons

Dormir les maris

Allons nous aimer

Au nez des braves gens

Оставим же обычай

спать только с супругами

Давай любить друг-друга

в присутствии смелых людей.

J’apprendrai ta langue et ton accent

Pour te comprendre

Je serai frivole et décadent

Pour te surprendre

Я изучу твой язык и произношение,

Чтобы тебя понимать.

У меня будет легкомыслие и мятежное отношение,

Чтобы тебя удивлять .

Tatoue-moi sur tes seins

Fais-le du bout de mes lèvres

Je baiserai tes mains

Je ferai que ça te plaise

(te plaise, du bout de mes lèvres)

Tatoue-moi sur tes murs

Un futur à composer

Je veux graver toutes mes luxures

Sur tes dorures

Поставь мою тату на свою грудь,

используй касание моих губ.

Я буду руки тебе целовать

Так, чтобы тебя ублажать

(тебя ублажать, касанием своих губ)

Рисуй меня во все стены.

Будущее, которое я сочиню все свои сладострастия

На твоих богатствах

я запечатлею.

Sortons

Bras dessus bras dessous

Et n’ayons crainte

De leur vile arrogance

(mais quelle inconvenance!)

Пойдем на улицу

В моей руке твоя рука.

Не побоимся их

гнусного высокомерия

(Какая непристойность!).

Allons Chez les bourgeois

Siffler leur vin

Taquiner leur conscience

(tu paieras cette offense!)

Отправимся К буржуа

Пить их вино до дна,

Проверять устойчивость их разума!

(ты за это заплатишь!)

Que m’importent les rires et les regards

Sur mes travers

Ils sont ma richesse mon étendard

Ils sont ma terre

Пусть меня не волнуют их усмешки и суждения

О моем сумасбродстве.

Это мое богатство, мой знак опознавания

И мое владение.

Tatoue-moi sur tes seins

Fais-le du bout de mes lèvres (mes lèvres)

Je baiserai tes mains

Je ferai que ça te plaise

(te plaise, du bout de mes lèvres)

Tatoue-moi sur tes murs

Un futur à composer (composer)

Je veux graver toutes mes luxures

Sur tes dorures

Te tatouer sans mesure, sur mesure

Поставь мою тату на свою грудь.

Используй касание моих губ

Я буду руки тебе целовать

Так, чтобы тебя ублажать

(тебя ублажать, касанием своих губ)

Рисуй меня во все стены.

Будущее, которое я сочиню все свои сладострастия

На твоих богатствах

я запечатлею.

Делать твою тату безмерно и по мере...

Laisse-toi tomber dans mes bras

Glisse-moi sous tes draps

Dérivons jusqu’à l’outrance

Так падай — же в мои объятия!

Дай мне проникнуть под твои одеяния!

Зайдем за пределы дозволенного!

Chantons pour les bienséants

Les délices de l’indécence

Споем для «правильных»

О прелестях непристойного!