Акт первый (Mozart)

Je dors sur les roses - Я сплю на розах

Оцените материал
(0 голосов)

Слова песни на французском языке из мюзикла Моцарт. Рок-опера - Je dors sur les roses - Я сплю на розах

(La comédie musicale - Mozart, l'opéra rock)

Acte I

На французском

На русском

Trop de bruit

Pour trop de nuits qui pensent

Quand valse l'absence

Dans ce bal

Ton silence est un cri qui fait mal

Слишком шумно

Для такой тёмной ночи,

Которая навевает чувство одиночества.

На этом балу

Твоё молчание как крик, причиняющий боль.

Je devine

Ton visage sur les ombres

Les souvenirs sombres

M'assassinent

Я угадываю

Твоё лицо среди теней,

Мрачные воспоминания

Убивают меня.

Je dors sur des roses

Qui signent ma croix
la douleur s'impose

Mais je n'ose pas

Manquer de toi

Dans mes nuits

Dans la pluie

Dans les rires

Dans le pire

De ma vie

Я сплю на розах,

Которые оплетают мой крест.

Боль не угасает,

Но я не смею

Скучать по тебе

По ночам,

В дождь,

В радостях

И в горестях

Моей жизни

Trop de bruit

Pour mon esprit qui tangue

Sur mes rêves exsangues

Drôle danse

La mémoire est un puits de souffrance

Слишком много шума

Для моего рассудка, который покачивается

В такт моим безжизненным мечтам -

Странный танец.

Воспоминания — источник страданий

Au-dessus

De ton corps défendu

Mon amour pendu

Se balance

Над твоим

Запретным телом

Раскачивается

Моя повешенная любовь.

Je dors sur des roses

Qui signent ma croix

La douleur s'impose mais je n'ose pas

Effleurer les choses

Ecloses sans toi

Oh! ma rose

Ne fane pas je manque de toi

Dans mes nuits

Dans la pluie

Dans les rires

Dans le pire

De ma vie

Я сплю на розах

Которые оплетают мой крест

Боль не угасает,

Но без тебя я не смею

Даже случайно прикоснуться к тому, что запретно.

О моя роза, Не увядай.

Мне тебя не хватает

По ночам,

В дождь,

В радостях

И горестях

Моей жизни.

Je hais les roses

Autant que mes sanglots

La vie s'impose

Je crois à nouveau

À mes rêves défunts je veux enfin

Oser la fièvre

Du parfum

Des roses

Я ненавижу розы

Так же, как свои рыдания.

Но нужно продолжать жить.

Я снова верю

Своим умершим мечтам

И хочу наконец

Ощутить

Волнительный запах Роз.

Прочитано 2075 раз

Добавить комментарий


Другие материалы в этой категории: « Bim bam bim boum - Бим-бам, бим-бум Le trublion - Смутьян »

Французский язык

Тексты песен на французском

Слова мюзиклов на французском

Стихи на французском

О Франции

Французская грамматика

Французская лексика

Темы на французском

Французские писатели

Почему так говорят по-французски

Поздравления и пожелания

Cкороговорки и пословицы

Идиомы, цитаты, афоризмы

Видео на французском