На французском |
На русском |
---|---|
Je suis une femme mi-lune mi-homme Une anagramme, un erratum On me dessine on me façonne Je vous fascine, ça vous étonne. |
Я — женщина, полу-луна, Лишь опечатка, слов игра. На свой манер, на свой фасон... Кто очарован — удивлён... |
J'ai le cœur qui syncope L'adrénaline me dope En battant le mesure. |
Сознанье теряет сердце моё И ритм отбивает: |
Bim bam bim boum Bim bam bim boum Bim bam bim boum Mon cœur susurre Bim bam bim boum Bim bam bim boum Tout mon être se fissure. |
Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Шепчет сердце. Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Моя сущность трескается. |
Je suis un songe, un ectoplasme Juste un mensonge, un pléonasme Je reste de glace face à vos spasmes Je ne trouve pas ma place dans vos fantasmes Sous mon masque de fer Des larmes qui lacèrent Mes anciennes blessures. |
Я — только мысль, эктоплазма, Лишь выдумка я, я — плеоназм. Меня не смутит ваш нервный спазм, Я не буду той, что угодна вам Под маскою из стали — Слёзы, что терзают Давнишние раны. |
Bim bam bim boum Bim bam bim boum Bim bam bim boum Mon cœur susurre Bim bam bim boum Bim bam bim boum Tout mon être se fissure. |
Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Шепчет сердце Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Моя сущность трескается |
Mon cœur susurre Mon âme murmure Sous mon armure Je me fissure. |
Сердце шепчет! Душа ропщет! Мои доспехи Совсем не прочны... |
Bim bam bim boum Bim bam bim boum Bim bam bim boum Mon cœur susurre. |
Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Бим-бам, бим-бум, Шепчет сердце. |